Südostjakische Textsammlungen. Bd I

VORWORT: Karjalainen hat in seinen Reiseberichten (Ostjakkeja oppimassa, Matkakirjeitä, JSFOU. XVII/I: I-74, XVIII/I: l-29, XX/2: l-32; Matkakertomus ostjakkien maalta, JSFOu. XIX/3: 1-5, XX/4:1-5, XXI/6:3-7) über sein eingebrachtes Textmaterial nur sehl wenig mitgeteilt. In seinem postum erschienenen Wörterbuch gibt Y. H. Toivonen im Vorwort (KT XVI-XVII) ganz genau an, woher und wie viele Seiten ostjakische Texte im Nachlass zu finden sind. Der vorliegende Band enthält nur die südostjakischen Texte, deren Manuskripte im Archiv der Finnisch-ugrischen Gesellschaft in Helsinki liegen. Karjalainen selbst konnte weder die Transkription seiner Textaufzeichnungen vereinheitlichen, noch etwa beginnen, die übersetzung anzufertigen. Wegen seines allzu frühen Todes blieben seine Textsammlungen jahrzehntelang unbearbeitet im Archiv liegen…