Näytteitä liivin kielestä

Alkusanat:
Valtioneuvos Eemil Nestor Setälä teki kaksi retkeä Kuurinmaalle liiviläisten keskuuteen. Ensimmäiselle matkalleen hän, silloin nuori dosentti, lähti syksyllä 1888 seuranaan ylioppilas Väinö Wallin (Voionmaa) ja aineellisena tukenaan yliopistomme myöntämä Aleksanterin-stipendi. Matkakertomuksensa mukaan (säil. Helsingin Yliopiston arkistossa) Setälä jo Riiassa tapasi erään liiviläisen ja syyskuun 14. p:nä saapui länsiliiviläiseen Pizan kylään, jossa hän aloitti tutkimuksensa kielenoppaanaan kylänvanhin J. Prinz. Noin kuukauden kuluttua matka jatkui itään päin, ja poikettuaan Iran kylässä Setälä asettui lrelle, missä hän vaihtoi kielenoppaita tiheämmin kuin Pizassa. Kahden ja puolen viikon kuluttua tutkija viimein saapui liiviläisalueen itäiseen pääkylään, Kuolkaan, jossa hän mainitsee saaneensa apua mm. sivistyneeltä liiviläiseltä, telegrafisti A. Stahlerilta. Marraskuun 20. p:nä Setälä lähti paluumatkalle.