Lyydiläisiä tekstejä 4

Osa alkusanoista: ”Vuosina 1963-1964 ilmestyneen Lyydiläisiä tekstejä-sarjan osiin I-III tarkoitetut hakemistot tulevat julki aiottua myöhemmin, alkuperäistä suunnitelmaa paljon laajempina. Sanahakemiston laatijaksi minulla oli onni saada lyydille läheisimmän kielimuodon, vepsän, etevä tuntija Reino Peltola, joka valtion Humanistisen toimikunnan v. 1962 myöntämän apurahan turvin ja sen loputtua ”omalla ajallaan” valmisti tämän n. 7.000 hakusanaa käsittävän sanaston. Tekstien käyttökelpoisuuden lisäämiseksi hän ryhtyi laatimaan vielä toista hakemistoa, suomalais-lyydiläistä sana- ja asiahakemistoa. Sekin on erinomaista perehtyneisyyttä ja tarkkuutta vaatineen uurastuksen tulos. Kiitän Reino Peltolaa hänen suurella harrastuksella suorittamastaan työstä. Samoin kiitän Kari Laukkasta asiantuntevasti laaditusta henkisen kansanperinteen hakemistosta. Taitavien avustajieni työ koituu tekstien käyttäjien - sekä kielen että muun perinteen tutkijain - hyväksi. Tämänkin osan oikoluvussa ja monenlaisissa tarkistuksissa on ollut apuna vaimoni Helmi Virtaranta.”