Kalevala maailmalla

Vuonna 1835 ilmestyneestä Kalevalasta on tullut osa maailmankirjallisuutta, josta on runomuotoisten käännösten ohella tehty proosakäännöksiä, lyhennelmiä ja mukaelmia. Kalevala maailmalla -teoksessa vaelletaan eeposkäännösten matkassa eri kielialueilla, yksittäisten kääntäjien mielenmaisemissa ja kulttuuripoliittisissa kysymyksissä. Kalevalan käännösversioita on tehty silkasta runouden ja epiikan kääntämisen ilosta, mutta myös suomalaisuuden käyntikortiksi tai poliittisia tarkoitusperiä palvelemaan. On myös käännöksiä, joihin kääntäjä on uhrannut vuosia elämästään, mutta jotka silti ovat päätyneet pappilan tapetiksi tai kadonneet Euroopan historian myrskyihin.