Kolmas kotimainen

Kirjassa käsitellään kielenkäyttötilanteita, joissa suomalaiset eri syistä käyttävät englantia sekä pureudutaan englannin kielen tehtäviin, sen käyttöön liittyviin merkityksiin ja rinnakkaiseloon suomen kielen kanssa. Teos lähestyy englantia sosiaalisena ja diskursiivisena ilmiönä. Kirjan artikkelit osoittavat, että monille suomalaisille englanti on nykyään jo enemmän kuin vain ulkomaalaisten kanssa käytettävä vieras kieli. Se on monille päivittäinen viestinnän väline, jonka käyttö kertoo suomalaisten lisääntyvästä toiminnallisesta kaksikielisyydestä.