Jöns Budde

Teos sisältää kommentoidun suomennoksen niin kutsutusta Jöns Budden kirjasta eli käsikirjoituksesta, joka koostuu kymmenestä naantalilaisveljen omakätisesti muistiinmerkitsemästä kirjoituksesta. Kirjoitusten suomennosta täydentää tutkimus, jossa piirretään Jöns Budden henkilökuvaa ja tuodaan esille, että käännöskirjallisuuttakin voitiin käyttää vaikuttamisen keinona. Tutkimuksessa tarkastellaan, miten suurimmaksi osaksi yleiseurooppalaista alkuperää oleva kirjallisuus soveltui birgittalaisen papiston tarpeisiin silloin, kun se yritti lujittaa asemaansa sääntökuntansa perustajan Pyhän Birgitan matriarkaalisia periaatteita vastaan.